FANDOM


Unbreakable Machine-Doll (機巧少女(マシンドール)は傷つかない Mashin-Dōru wa Kizutsukanai), also known as Kikō Shōjo wa Kizutsukanai is a light novel series written by Reiji Kaitō and illustrated by LLO.


International PublicationsEdit

The Unbreakable Machine Doll light novel series have been published and translated into several languages.

Mandarin (Traditional) Chinese PublicationEdit

The series is known as 機巧少女不會受傷(Jī qiǎo shǎo nǚ bù huì shòu shāng) in Chinese. In Hong Kong and Taiwan, the translations are done by 迦羅(Jiā luó) (vol.1) or 陳梵帆(Chén Fàn fān) (vol.2〜), and published by Sharp Point Press, in traditional Chinese. The first volume was published on April 10th, 2012.

In Singapore, even though Chinese citizens officially use simplified Chinese, the Kinokuniya bookshop imports and sells the traditional Chinese publication.[1]

Mandarin (Simplified) Chinese PublicationEdit

The series is known as 机巧少女不受伤(Jī qiǎo shǎo nǚ bù shòu shāng) in Chinese. In People's Republic of China, the translations are done by 陈玮(Chén wĕi), and published by Hunan Fine Arts Publishing House (vol.1〜3) or Zhejiang People's Fine Arts Publishing House (vol.4〜), in Simplified Chinese. The first volume was published on September 5th, 2013.

Korean PublicationEdit

The series is known as 기교소녀는 상처받지 않아(Gigyosonyeoneun sangcheobatji ana) in Korean. The translator is Bang Yong Guk (방용국), and the publisher is Daewon C.I.. The first volume was published on October 10th, 2010.[2]

Thai PublicationEdit

The series is known as สงครามจักรกล มนตรา ราตรี(Sŏng-kraam jàk gon mon dtraa raa-dtree) in Thai, and is published by Luckpim Publishing. The first volume was published on October 10th, 2011.[3]

VolumesEdit

Volume 0

Japanese Release Date:
December 31, 2013
Novelcover 0 Chapters
Facing "Shadow Moon"
  • Prologue そして二人は学び舎へ (Soshite Futari wa Manabiya e) #1
  • Chapter 1 監獄島 (Kangokujima)
  • Chapter 2 共犯者の日常 (Kyōhansha no Nichijō)
  • Chapter 3 月下の純情 (Gekka no Junjō)
  • Chapter 4 竜宮城にきたる者 (Ryūgūjō ni Kitaru mono)
  • Chapter 5 信ずるがゆえに (Shinzuru ga Yue ni)
  • Chapter 6 再会、いくつもの (Saikai, Ikutsu mono)
  • Chapter 7 月の光と、その半分 (Tsuki no Hikari to, Sono Hanbun)
  • Epilogue そして二人は学び舎へ (Soshite Futari wa Manabiya e) #2

Volume 1

Japanese Release Date:
November 25, 2009
Novelcover 01 Chapters
Facing "Cannibal Candy"
  • Prologue 極東の人形使い (the Far Eastern Puppeteer) #1
  • Chapter 1 A Dragon Slayer
  • Chapter 2 The Encounter
  • Chapter 3 An Invitation to Chaos
  • Chapter 4 An Imitational Dinner
  • Chapter 5 After All, from the Dawn, of the Dawn
  • Chapter 6 One's True Self
  • Chapter 7 He/She Cannot be...
  • Epilogue 極東の人形使い (the Far Eastern puppeteer) #2

Volume 2

Japanese Release Date:
March 25, 2010
Novelcover 02 Chapters
Facing "Sword Angel"
  • Prologue The Assassin in White
  • Chapter 1 The Eve of Walpurgis Night
  • Chapter 2 A Part of the Secret
  • Chapter 3 A Stupid Question
  • Chapter 4 The Saved Life
  • Chapter 5 The Walpurgis Night
  • Chapter 6 A Fool's Choice
  • Chapter 7 The "Sword Angel" Dances on a Palm
  • Epilogue 白い暗殺鬼 (Shiroi Ansatsuki, The Assassin-ogre in White)

Volume 3

Japanese Release Date:
July 23, 2010
Novelcover 03 Chapters
Facing "Elf Speeder"
  • Prologue A Sad Dragon
  • Chapter 1 Drop of Light Fell
  • Chapter 2 The Overture of Ruin
  • Chapter 3 In an Abyss
  • Chapter 4 The Secret Revealed
  • Chapter 5 Prohibit the Failure
  • Chapter 6 A True Wish
  • Chapter 7 Deceive Fairy
  • Epilogue 優しき修羅 (Yasashiki syura)

Volume 4

Japanese Release Date:
November 25, 2010
Novelcover 04 Chapters
Facing "Rosen Kavalier"
  • Prologue 飴玉のように甘く (Amedama no yō ni Amaku)
  • Chapter 1 かくて戦端は開かれる (Kakute Sentan wa Hirakareru)
  • Chapter 2 十字架の騎士団 (Jūjika no Kishidan)
  • Chapter 3 鼓動を止める言葉 (Kodō o Tomeru Kotoba)
  • Chapter 4 この歩みをやめない (Kono Ayumi o Yamenai)
  • Chapter 5 迎撃 (Geigeki)
  • Chapter 6 すべてが嘘に (Subete ga Uso ni)
  • Chapter 7 聖地に至る薔薇の騎士 (Seichi ni Itaru Bara no Kishi)
  • Epilogue 美酒のように甘く (Bishu no yō ni Amaku)

Volume 5

Japanese Release Date:
March 25, 2011
Novelcover 05 Chapters
Facing "King's Singer"
  • Prologue 夜会、ほころびて (Yakai, Hokorobite) #1
  • Chapter 1 賢者の資質 (Kenja no Shishitsu)
  • Chapter 2 黒き者、誘う者 (Kuroki mono, Sasou mono)
  • Chapter 3 絶対王権 (Zettai Ōken)
  • Chapter 4 虎に挑む少年 (Tora ni Idomu Shōnen)
  • Chapter 5 出撃 (Shutsugeki)
  • Chapter 6 肉を斬らせよ (Niku o Kiraseyo)
  • Chapter 7 天の玉座を謳う歌姫 (Ten no Gyokuza o Utau Utahime)
  • Epilogue 夜会、ほころびて (Yakai, Hokorobite) #2

Volume 6

Japanese Release Date:
June 25, 2011
Novelcover 06 Chapters
Facing "Crimson Red"
  • Prologue 夏が終わる前に (Natsu ga Owaru maeni)
  • Chapter 1 裸の魔術師 (Hadaka no Majutsushi)
  • Chapter 2 愚か者が魔王に挑む (Orokamono ga Maō ni Idomu)
  • Chapter 3 居候日記 (Isōrō Nikki)
  • Chapter 4 変われば、変わる (Kawareba, Kawaru)
  • Chapter 5 誇りと絆 (Hokori to kizuna)
  • Chapter 6 アリアドネの糸 (Ariadone no Ito)
  • Chapter 7 紅き王 (Akaki ō)
  • Epilogue そして、夏が終わり―― (Soshite Natsu ga Owari ――)

Volume 7

Japanese Release Date:
December 22, 2011
Novelcover 07 Chapters
Facing "Genuin Legends"
  • Prologue 天使が誘う (Tenshi ga Sasou)
  • Chapter 1 女王の寝室 (Joō no Shinshitsu)
  • Chapter 2 おとぎ話の小妖精 (Otogibanashi no Shōyōsei)
  • Chapter 3 魔女と騎士の盟約 (Majo to Kishi no Meiyaku)
  • Chapter 4 敗者は誰か? (Haisha wa Dareka?)
  • Chapter 5 それぞれの理由 (Sorezore no Riyū)
  • Chapter 6 この再会に感謝する (Kono Saikai ni Kansha suru)
  • Chapter 7 君臨者たち (Kunrinsha tachi)
  • Epilogue 悪魔が誘う (Akuma ga Sasou)

Volume 8

Japanese Release Date:
April 25, 2012
Novelcover 08 Chapters
Facing "Lady Justice"
  • Prologue 罪過の自覚 (Zaika no Jikaku) #1
  • Chapter 1 乙女の宣戦布告 (Otome no Sensen fukoku)
  • Chapter 2 溺れぬように (Oborenu yōni)
  • Chapter 3 胃袋争奪戦 (Ibukuro Sōdatsusen)
  • Chapter 4 我欲の聖塔 (Gayoku no Seitō)
  • Chapter 5 饗宴 (Kyōen)
  • Chapter 6 封ずること能わず (Fūzuru koto Atawazu)
  • Chapter 7 正義を謳う神姫 (Seigi wo Utau Shinki)
  • Epilogue 罪過の自覚 (Zaika no Jikaku) ♯2

Volume 9

Japanese Release Date:
September 25, 2012
Novelcover 09 Chapters
Facing "Star Gazer"
  • Prologue 魔の山に棲む竜 (Ma no Yama ni Sumu Ryū)
  • Chapter 1 魔剣使い (Maken tsukai)
  • Chapter 2 ブリューとともに (Belew to Tomoni)
  • Chapter 3 災禍の客人 (Saika no Kyakujin)
  • Chapter 4 妖精の庭で (Yōsei no Niwa de)
  • Chapter 5 鏡の中の乙女 (Kagami no naka no Otome)
  • Chapter 6 帰還 (Kikan)
  • Chapter 7 星に祈りを捧ぐ者 (Hoshi ni Inori o Sasagu mono)
  • Epilogue 乙女の胸で眠る竜 (Otome no Mune de Nemuru Ryū)

Volume 10

Japanese Release Date:
January 25, 2013
Novelcover 10 Chapters
Facing "Target Gold"
  • Prologue 妻をめとらば、才たけて (Tsuma o Metoraba Sai Takete)
  • Chapter 1 姉妹が見る夢 (Shimai ga Miru Yume)
  • Chapter 2 胎動 (Taidō)
  • Chapter 3 遭遇か、再会か (Sōgū ka, Saikai ka)
  • Chapter 4 囚われし者 (Torawareshi mono)
  • Chapter 5 人間の定義 (Ningen no Teigi)
  • Chapter 6 そして役者が舞台に上がる (Soshite Yakusha ga Butai ni Agaru)
  • Chapter 7 夜天に開く金色の花 (Yaten ni Hiraku Konjiki no Hana)
  • Epilogue 見目麗しく、情けあり (Mime Uruwashiku, Nasake ari)

Volume 11

Japanese Release Date:
March 24, 2013
Novelcover 11 Chapters
Facing "Doll's Master"
  • Prologue 相棒 (Aibō) #2
  • Chapter 1 去りて、きたる (Sarite, Kitaru)
  • Chapter 2 弱さを知れ (Yowasa o Shire)
  • Chapter 3 白か、赤か (Shiro ka, Aka ka)
  • Chapter 4 無謀に賭ける (Mubō ni Kakeru)
  • Chapter 5 魔竜と巨人 (Maryū to Kyojin)
  • Chapter 6 あなたが愛した人形 (Anata ga Ai shita Ningyō) #1
  • Intermission 1 旅路の果て (Tabiji no Hate)

Volume 12

Japanese Release Date:
September 25, 2013
Novelcover 12 Chapters
Facing "Master's Doll"
  • Intermission 2 旅路の果て? (Tabiji no Hate?)
  • Chapter 7 きたりて、去る (Kitarite, Saru)
  • Chapter 8 強さを知る (Tsuyosa o Shiru)
  • Chapter 9 生か、死か (sei ka, Shi ka)
  • Chapter 10 周到に謀る (Shūtō ni Hakaru)
  • Chapter 11 魔女と女王 (Majo to Joō)
  • Chapter 12 あなたが愛した人形 (Anata ga Ai shita Ningyō) #2
  • Epilogue 相棒 (Aibō) #1

Volume 13

Japanese Release Date:
February 22, 2014
Novelcover 13 Chapters
Facing "Elder Empress"
  • Prologue 惜別と、決意と (Sekibetsu to Ketsui to)
  • Chapter 1 玉座を目指せ (Gyokuza o Mezase)
  • Chapter 2 運河の夜 (Unga no Yoru)
  • Chapter 3 原点には回帰せず (Genten niwa Kaiki sezu)
  • Chapter 4 服従の対価 (Fukujū no Taika)
  • Chapter 5 太陽が見ている (Taiyō ga Mite iru)
  • Chapter 6 夜会、彼女たちの終わり (Yakai, Kanojo tachi no Owari)
  • Chapter 7 凍てつく世界の絶対者 (Itetsuku Sekai no Zettaisha)
  • Epilogue 惜別と、友愛と (Sekibetsu to Yūai to)

Volume 14

Japanese Release Date:
October 24, 2014
Novelcover 14 Chapters
Facing "Violet Silver"
  • Prologue 夢の中で (Yume no naka de)
  • Chapter 1 望みを叶えられる者 (Nozomi o Kanaerareru mono)
  • Chapter 2 奪え (Ubae)
  • Chapter 3 かくも愛すべき (Kakumo Aisu beki)
  • Chapter 4 過去の自分に回帰する (Kako no Jibun ni Kaiki suru)
  • Chapter 5 暗転 (Anten)
  • Chapter 6 デウス・エクス・マキナ (Deusu Ekusu Makina)
  • Chapter 7 銀色すみれ (Gin'iro Sumire)
  • Epilogue 夢から醒めて (Yume kara Samete)

Volume 15

Japanese Release Date:
September 25, 2015
Novelcover 15 Chapters
Facing "Machine doll I"
  • Prologue おしまいの夜 (Oshimai no Yoru) #2
  • Chapter 1 迷いが晴れて (Mayoi ga Harete)
  • Chapter 2 死力を尽くして (Shiryoku o Tsukushite)
  • Chapter 3 友に託して (Tomo ni Takushite)
  • Chapter 4 悲劇が起きて (Higeki ga Okite)
  • Chapter 5 再び、惑い (Futatabi, Madoi)
  • Chapter 6 天の玉座に挑む者 (Ten no Gyokuza ni Idomu mono)
  • Intermission おしまいの夜 (Oshimai no Yoru) #1

Volume 16上

Japanese Release Date:
July 25, 2017
Novelcover 16-1 Chapters
Facing "Machine doll II"
  • Intermission はじまりの夜 (Hajimari no Yoru) #1
  • Chapter 7 雌雄を決して (Shiyū o Kessite)
  • Chapter 8 約束を交わして (Yakusoku o Kawashite)
  • Chapter 9 月が落ちて (Tsuki ga Ochite)
  • Chapter 10 希望を探して (Kibō o Sagashite)

Volume 16下

Japanese Release Date:
July 25, 2017
Novelcover 16-2 Chapters
Facing "Machine doll II"
  • Chapter 11 道を拓いて (Michi o Hiraite)
  • Chapter 12 そして再び、共に託して (Soshite Hutatabi, Tomo ni Takushite)
  • Chapter 13 真円なるもの (Shin'en naru mono)
  • Epilogue はじまりの夜 (Hajimari no Yoru) #2
  • Facing "Palace Laplace" I
  • Facing "Palace Laplace" II
  • Facing"Angelic Element" Ⅰ
  • Facing"Angelic Element" Ⅱ
  • Facing"Angelic Element" Ⅲ
  • Facing"Angelic Element" Ⅳ
  • Facing"Angelic Element" Ⅴ

ReferencesEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.